Vampire Detective
Genial. Siguiente foto. ¡Bien, bravo!
Toma uno.
Bien, siguiente.
¡Bien! Genial. Eso fue increíble.
¡Preciosa!
Me gusta esta.
Aquí estás impresionante.
Y en esta pose
- Está preciosa en todas. - Lo sé.
- Vamos con esta. - Bien.
- Hiciste un gran trabajo hoy. - Gracias por todo.
Fue un placer trabajar contigo.
Vamos a ordenar.
[Caso 4- Esperando en la oscuridad]
Aquí es donde solía falsificar las identificaciones.
También me sorprendió descubrir este lugar.
Esto es.
Quiero saber por qué mi padre acabó falsificando identidades...
para aquellos dos.
Busco el vínculo perdido.
A juzgar por cómo conservó sus fotos en la caja fuerte...
creo que eran clientes con los que tuvo que tener mucho cuidado.
¿Como quiénes viven?
Una de las misiones secretas que nos encomendaron...
fue vivir como otra persona, con una identidad falsa.
¿Están esos dos llevando a cabo algún tipo de...
misión secreta ahora?
Espero que sea eso.
Ah, me arden los ojos.
- ¿Estás resfriada? - ¡Es por lo que haces!
Entonces ve allá. ¿Por qué te sientas aquí?
Maldita sea. Esto es inútil.
¿Recuerdas el club cerca de la Universidad Hongik?
- El que frecuentaba mi oppa. - Sí.
Ardió en un incendio, pero hay algo sospechoso con el dueño.
- ¿Qué hay de sospechoso? - Creo que él es solo una tapadera.
- No puedo encontrar nada de él. - Parece una tapadera total.
- Atrápalo si puedes. - Deja de jugar...
y ayúdame a averiguar quién es.
¿Hola?
¿Es esta la agencia de detectives privados?
¿Quién es esta cliente? ¿Por qué quiere vernos en su casa?
Dijo que hay una razón
Parece que cualquier mujer puede derretir tu corazón.
No cualquier mujer. Tiene que ser bonita.
¿Puedes imaginar la cara de una mujer oyendo su voz?
Es una habilidad que puede desarrollar cualquiera después de 10 años de soltería.
Incluso podría trabajar de adivino.
Hay algo especial en esta cliente, incluyendo su voz.
Podemos asumir con seguridad que es bonita.
Bueno, esta mujer es molesta.
Me aseguraré de que nos dé el depósito de gastos y desplazamiento hoy.
Estás aquí. ¿Dónde has estado toda la mañana?
Salí a pasear.
- Llegamos tarde. - ¿Adónde vamos?
- ¡Tenemos un nuevo caso! - Vamos.
- Está bien.
¿Dónde está? Nos pidió que viniéramos y no responde.
- ¿No fue una broma? - Imposible.
Estoy seguro de que no.
Tenía una voz muy agradable.
- Deja de decir tonterías. - ¿Quién es?
¿Ves? Esta es la residencia de la Srta. Moon Mee Jin, ¿no?
Sí, lo es.
Hola. Estoy aquí porque usted llamó.
Soy el renombrado detective privado Yong Goo Hyung.
Ah, sí. Por favor entre.
¿Hola?
Hola, soy el renombrado detective privado Yong Goo Hyung.
Hola.
Por favor siéntense.
Les traeré algo de beber.
Claro. Gracias.
Me siento mal por ella.
No lo hagas. Trata igual a todos los clientes.
También tiene que pagar los gastos.
Quédense aquí.
¿Puedo ayudarla con algo?
Está bien. Puedo hacerlo yo.
Por favor siéntese.
Ah, bien.
¿Está bien?
Estoy bien.
Debo haberlo asustado.
No, está bien. Limpiaré esto.
Rara vez cometo errores así.
¿Cómo...?
Fue...
debido a un accidente que tuve.
Fue hace unos años.
No, es peligroso. El vaso se rompió.
Déjeme hacerlo.
- ¿En qué podemos ayudarla? - Espera.
El depósito y nuestros gastos.
Eres demasiado directa a veces.
Es grosero hablar de dinero primero.
¿Entonces cuándo es mejor? ¿Estamos aquí para pasar el rato con ella?
¿No decías que eras un renombrado detective?
- Somos profesionales, ¿no? - Podemos hablar de dinero después.
¿Cuándo? Hazlo de una vez.
- Estás siendo maleducada. - Olvídalo. Me voy.
- Espera. - Por favor ayuden...
a mi oppa.
Mi oppa fue arrestado...
ayer como sospechoso de asesinato.
¿Asesinato?
Quizás lo han visto en las noticias.
Es sospechoso de...
el asesinato en serie de modelos.
Oh, creo que leí sobre eso en el diario.
La policía sospechaba que era obra de un acosador.
Pero...
¿me equivoco?
Recuerdo que leí que el sospechoso era bastante mayor.
Mis padres me tuvieron tarde, así que hay una brecha de edad entre nosotros.
Mis padres fallecieron cuando yo era pequeña...
así que prácticamente me crio mi oppa.
¿Cómo podemos ayudarla? Ya ha sido arrestado.
¿Por qué fue calificado de sospechoso su hermano?
El arma del asesinato se encontró en nuestra casa.
¿El arma del asesinato se encontró aquí?
Se encontró la sangre de la víctima en uno de los cuchillos de la cocina.
¿Qué dijo su hermano?
Bueno...
Escuché que confesó los asesinatos.
Aigoo.
Parece que se acabó entonces.
Tiene razón. Hay pruebas sólidas, y él confesó.
Pero mi oppa...
tiene una coartada.
¿Una coartada?
En el momento en que dicen que una de las víctimas fue asesinada...
oí a mi oppa revelando fotos...
en su habitación.
Lo oí sin ninguna duda.
Mi oppa no es el sospechoso.
Soy una testigo.
¿Ustedes...
no me creen?
No, no es eso.
La policía reaccionó igual.
Dudaban que supiera la hora correcta siquiera.
Pero yo...
de verdad lo oí.
Mi oppa no es el sospechoso.
Así que por favor...
por favor créanme.
Por favor ayúdenme...
así no me quedaré sola.
Todo lo que tengo es mi oppa.
Así que por favor...
por favor ayúdenme.
La creo.
¿De verdad me cree?
Sí.
La ayudaré para que nadie aleje a su oppa.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué hacen? Debemos ir a trabajar.
Ah, cierto.
Muchas...
gracias.
No se preocupe demasiado. Nos vamos ya.
Si tiene alguna pregunta...
venga a visitarme cuando sea.
De acuerdo. Adiós.
[Moon Kyung Woo]
¿Por qué cambiaste de repente? Pensaba que eras una profesional.
Me sentí mal por ella. Sé muy bien cómo se siente el perder a un hermano.
No quiero que ella se vuelva como yo.
Gyeo Wool.
Pensaba que eras despiadada, pero tienes una parte cálida.
Excepto que eres muy directa.
¿Qué hay de malo en recibir dinero primero para aceptar una solicitud?
¿Encontraste algo interesante en los artículos?
Todos son igual.
[Se encontró al asesino de la modelo]
El sospechoso M asesinó a dos modelos y simuló unos suicidios.
La primera víctima es la supermodelo Chae Yoo Ri.
Después de una sesión en el estudio se fue a casa.
Se encontraron cortes en su muñeca. Murió por la hemorragia.
La segunda víctima, Jeong Ha Na también volvió a casa después del trabajo.
Fue asesinada del mismo modo.
Casualmente, ambas modelos hablaron...
por teléfono con el sospechoso justo antes de sus muertes.
Supongo que por eso se convirtió en el primer sospechoso.
- ¿Por qué asesinaba? - Aún no lo saben.
Aquí dice que nunca respondió a esa pregunta.
¿No os parece familiar?
Imposible.
¿Kyung Woo, oppa?
¿No crees que es inapropiado llamarlo oppa?
No, todos los hombres son oppa.
Aunque tengan 30 o 40, ninguno es un ahjussi.
Oppa.
¿No crees que es un modo agradable de llamarlos?
Sin duda sabe cómo son los hombres.
Tengo 47, debo ser oppa.
¿Cómo conoces a Moon Kyung Woo?
Lo conocí cuando fui a la academia de modelos.
¿Academia de modelos?
Se Ra, ¿estudiante enfermería, arreglos florales y modelaje?
¿Cuál es tu especialidad?
Es evidente.
Su especialidad es su belleza.
Ya que es conocido tuyo, nos aseguraremos de esforzarnos.
El Kyung Woo oppa que conozco, no es el tipo de persona que haría esto.
Nunca se sabe. Nunca conoces del todo a una persona ni aunque mueras.
Por qué no nos sermoneas después de que mueras y...
Lo siento.
¿Por qué?
¿Oh? Ah, nada.
Tienes que tener fe.
Deberías ir a una iglesia o algo y buscar algo de fe.
Está bien.
¿Alguna vez oíste sobre su dongsaeng?
¿Su dongsaeng?
¿Kyung Woo oppa tenía una dongsaeng?
No, nunca oí de ella.
Pensaba que erais íntimos. ¿Nunca te habló de ella?
Ella es discapacitada visual, debe haber sido especial para él.
¿De verdad?
¿Kyung Woo tiene una dongsaeng ciega?
Sorprendiste a Se Ra.
Podría no haberla mencionado porque es un asunto familiar.
¿Qué hago? Pobre Kyung Woo.
Lo ayudarás, ¿verdad?
Por supuesto.
Lo resolveré como sea.
Gracias.
San, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Ah, esto.
¿Recuerdas este libro que trajiste la última vez?
Tendré que enseñárselo al Dr. Hwang. Me llevaré esto.
¿Averiguaste algo?
Lo que hay registrado son datos experimentales de la sangre.
Lo raro es...
que la sangre de ahí, teóricamente no puede existir en este mundo.
El problema es que...
tú eres...
quien tiene esa sangre.
San, esto es lo que pienso.
Creo que eres un sujeto experimental.
Nadie sabe qué pasará con tu cuerpo en el futuro.
Puede pasarte algo horrible y perturbador.
¿Estás tan feliz?
¿De qué hablas?
¿Pasó algo?
Creo que hoy es el día más valioso desde que comencé este trabajo.
¿Qué dijo el Dr. Hwang?
Ah, bueno, solo...
me pidió que me esforzara.
Claro que nos esforzaremos como una familia.
¿Por qué está preocupado?
¿Familia?
¿Cuándo te casaste?
- Hyung. - ¿Sí?
Si no es Kyung Woo, ¿quién más puede ser sospechoso?
Alguien que se beneficiase de las muertes de Chae Yoo Ri y Jeong Ha Na.
Beneficio...
- Perdón. - Lo siento.
Estaban en la misma agencia.
Joo Ha Young es la más sospechosa...
ya que se convirtió en la modelo principal después de que murieran las dos.
- Joo Ha Young. - Tienes razón.
Sería fácil para ella llegar a la cima sin ellas.
¿Puedes revisar el contrato que tenían las dos modelos con la agencia?
¿Por qué?
Si coinciden las fechas de sus asesinatos y el vencimiento de sus contratos...
también deberíamos sospechar del presidente de su agencia.
[Presidente Park Sung Jae]
Perdona.
Estoy un poco ocupado ahora.
Olvida el vestuario y ve a la pasarela.
Bien.
Oí que las difuntas Chae Yoo Ri y Jeong Ha Na eran de aquí.
Qué molesto. Solo pensar en ello es molesto.
Mis mejores vendedoras murieron de repente.
¿Sabes cuánto daño me han hecho?
¿Lo sabes?
Aguarda.
¿Cómo lo voy a saber?
Ten, mira.
Está bien.
¿Cuál crees que es la profesión más breve?
Modelos.
Es ser modelo.
No importa cuánto lo odies, el tiempo sigue corriendo.
No pueden evitar envejecer.
Pero a juzgar por tu aspecto...
supongo que estás acabando los 20.
¿De qué habla? ¡Estoy empezando los 20, 20!
Empezando cerca de la mitad.
Bien, lo siento. Aigoo, lo siento. Es la edad de una dama después de todo.
Pero en un parpadeo, estarás pasando los 30.
Y si respiras un poco más, estarás en los 40.
Tu cuerpo reacciona más rápido cuando se trata de la edad.
Una modelo...
vende la energía de la juventud al público.
Por eso Yoo Ri y Ha Na eran las mejores.
Eran muy famosas...
pero ese loco...
cuando pienso en él...
se me ponen los pelos de punta.
Quiero despedazarlo. ¿Comprendes?
Sí. Debe estar molesto.
¿Joo Ha Young es su top model ahora?
Sinceramente, Ha Young no es tan buena como Yoo Ri o Ha Na.
Pero no tengo a nadie más de sustituta.
Oí que los contratos de Yoo Ri y Ha Na estaban a punto de vencer.
¿Qué intentas decir?
¿Dices que las maté porque no iban a renovarlos?
¿Eso es lo que quieres preguntarme?
¿Has perdido el juicio?
Si no es culpable, ¿por qué se altera tanto?
Fuera. ¡Fuera de aquí!
Debe estar loca. ¿Y qué pasa con ese feo pelo rubio?
Soy Yoon San.
Colé esta reunión en mi agenda por el detective Park.
Gracias.
Por cierto, ¿qué quiere saber?
¿Por casualidad...
recuerda a esta mujer?
Sí, la recuerdo.
¿Había algo extraño en ella?
No sé, nada en realidad. Excepto la excesiva hemorragia.
La herida de su muñeca parecía algo rara.
¿Qué era raro?
Hay una gran diferencia entre las marcas de...
perforar la piel, y de cortarla con algo afilado.
Cuando examiné a la víctima, había tanto heridas de cortes...
como de punción en su muñeca.
¿Punción?
Parecían marcas de un punzón.
No, está bien. Limpiaré esto.
El Sr. Moon Kyung Woo rechazó verle.
¿Qué le lleva tanto?
¿Hola? No estoy de buen humor, así que mejor date prisa.
Nada odio más que esperar hombres. Lo sabes, ¿no?
En efecto, lo sé.
Pero el jefe acaba de poner otra cosa en mi bandeja.
¿Qué quieres que haga?
Enviaré los documentos por mensajero, no te preocupes.
Goo Hyung, ¿de verdad tienes que molestarnos así?
¿De qué hablas ahora?
Bueno, a lo que me refiero es que...
todos aquí están emocionados y felices por el triunfo.
¿Y te preocupa que lo estropee todo?
Todos sabemos que es tu especialidad.
Renuncia a ser detective si temes ensuciarte las manos.
Te manchas las manos de mierda aunque seas niñera.
De todas formas, no te pases.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
Bien. Gracias. Adiós.
- ¿Sr. Yong Goo Hyung? - Sí.
- Esto es para usted. - Gracias. Eso fue rápido.
- Son 23.000 won. - ¿Perdón?
¿Se cobra al entregar?
Así funciona la mensajería.
- Repita cuánto es. - 23.000 won.
Aquí está. Gracias.
- Toma esto. - Oh, gracias.
- Por favor cuídese. - Gracias.
Cielos, ese idiota.
¡Golpea con la mano izquierda! Bien, eso fue genial.
Ahora la derecha. ¡Golpea con la derecha!
¡Eso estuvo increíble!
¡Buen trabajo! Está bien.
Sigue golpeando. Hazlo con pasión. ¡Bien! Eso está bien.
Bien. Saquemos esos planos. Inténtalo más fuerte.
Un golpe más fuerte. ¡Genial! Un poco más fuerte.
Estoy realmente asombrada.
¿Esas son reales?
¿Qué comió para volverse así?
Estoy seguro de que su madre le dio el pecho en vez de fórmula.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué crees que estoy aquí?
Soy un profesional, tengo que revisarlo todo yo mismo.
Es igual. Los hombres son ridículos.
¿Cómo fue?
No creo que sea él.
Está perdiendo ventas desde que esas dos murieron.
Joo Ha Young está en su lugar...
pero no tiene el atractivo comercial que tenían las dos.
No olvides tu cara.
Presta atención a tus expresiones faciales.
¿Qué quieren saber?
¿Sabes de alguien que pudiera guardarle rencor a esas dos?
¿La policía no atrapó ya al asesino?
Lo hicieron, pero nos preguntamos si podría haber otra posibilidad.
¿Otra posibilidad?
No estoy segura.
Por ejemplo...
¿Alguna vez te hablaron de que fueran acosadas por alguien...
o que lo pasaran mal por los hombres que salían?
No recuerdo nada en particular.
Bueno, no estoy segura de poder decirles esto.
Escuché que Ha Na...
señaló a Moon Kyung Woo como el sospechoso.
¿Qué acabas de decir? ¿Cómo podía hacer eso una persona muerta?
No estoy segura. Solo es algo que escuché.
¿Mensaje póstumo? ¿Jeong Ha Na dejó un mensaje antes de morir?
Estaba en el paquete que el detective Park mandó.
¿Qué significa un mensaje póstumo?
Bien, es como un mensaje dejado por una víctima...
que permite a la gente imaginar quién es el asesino.
Digamos que una persona moribunda señala al sistema de sonido.
Entonces eso se convierte en el mensaje póstumo.
¿Cómo puede ser el sistema de sonido un mensaje?
Mira, sistema de sonido. Las dos palabras empiezan con la misma letra.
Significa que el nombre y el apellido de la persona empiezan con la misma letra.
Por ejemplo...
- ¿Vince Vaughn? - Sí.
Vince Vaughn podría ser el asesino.
Ni hablar. El salto lógico es demasiado grande.
Tormentas de ideas como esta siempre nos ayudan...
a encontrar pistas y saber más del asesino.
Entonces, ¿cuál es el mensaje póstumo de Ha Na?
¿Señalaba a su sistema de sonido o algo?
Las iniciales, MM, escritas con sangre...
se encontraron en la escena.
La gente cree que M se refiere al apellido de Moon Kyung Woo.
Así que señaló a Moon Kyung Woo como asesino escribiendo M.
Y el cuchillo utilizado en el asesinato se encontró en su casa.
¿No es todo demasiado perfecto?
Algunas investigaciones van sobre ruedas, como esta.
Pero va demasiado bien.
Está bien. Hay dos M en el mensaje.
Su apellido es Moon, pero sus iniciales no son MM.
¿Por qué eliges el camino difícil?
No hay una M en los nombres de Park Sung Jae y Joo Ha Young.
[Fotos de la escena del crimen]
Había tanto heridas de cortes como de punción en su muñeca.
- Hyung. - ¿Sí?
El arma asesina es un cuchillo, no un punzón.
Correcto.
¿El asesino cortó su muñeca para ocultar las heridas del punzón?
¿Por qué de repente hablas de un punzón?
En el momento en que dicen que una de las víctimas fue asesinada...
oí a mi oppa revelando fotos...
en su habitación.
Lo oí sin ninguna duda.
Mee Jin dijo que oyó a su oppa revelando fotos, ¿verdad?
Exacto.
La mayoría de fotógrafos tiene un cuarto oscuro en su caso.
Pero no pudimos comprobarlo entonces.
Es cierto.
Volvamos allí.
Aigoo, eres tan perfeccionista.
No creo que esté en casa.
Te dije que debíamos llamar primero. Hace tanto frío.
Sinceramente, no sé qué pensar de esto.
Nos pidió encontrar pruebas de que él es inocente.
En cambio estamos buscando pruebas de que es culpable.
Estoy segura que ya está traumatizada.
Esto podría empeorar el trauma.
¿Podemos irnos?
Para ella lo más importante es averiguar la verdad.
Hace mucho frío. Volvamos en otra ocasión.
Esperen.
Echemos un vistazo mientras ella no está en casa.
Aún no sabemos seguro si Moon Kyung Woo es el asesino.
No hace falta hacerle saber que sospechamos de él.
¿Cómo entramos si no hay nadie?
Miremos aquí primero.
¿Qué es esto?
Fotos de piernas por todos lados.
Aquí también.
Son todas fotos de piernas.
¿Trataba de tener una comunión espiritual?
¡Vaya gusto!
Por lo que vemos ahora, parece que es Moon Kyung Woo.
¿Hay alguien...
ahí?
Creo que necesito una radiografía.
Apuesto a que mi corazón se encogió.
Estaba muerto de miedo.
¿De verdad creen que Moon Kyung Woo es el asesino?
Según parece, diría que es el más probable.
Venga. No es tu culpa. No estés molesta.
¿Por qué te llevaste eso?
Ah, esto. Excepto esta, solo había...
cámaras de cine.
Pero era un cuarto oscuro. Esta no tenía que estar allí.
¿Encontraste algo?
Hay algo raro en estas fotos.
- ¿El qué? - Toma.
¿Qué le pasa a esto? ¿Hay algo más?
Es la única foto ahí.
Ese pervertido debió fotografiar de lejos la piernas de una extraña.
Pero es una foto de muy baja calidad para un fotógrafo, ¿no creen?
Ya que quiso esconderla en el cuarto oscuro, debe ser importante.
No es importante. Es solo una foto mala del pervertido.
Todavía debemos revisarlo. Podría no ser el asesino.
Entiendo...
que quieras creer que él no es el asesino...
debido a Mee Jin.
Pero cualquiera puede decir que es un acosador asesino con un fetiche.
Deberíamos comprobarlo.
Esto es una prueba después de todo.
Ya no sé nada.
¿Valdrá la pena?
Pero conozco a alguien...
especializado en fotografía.
Sabes...
que debería cobrarte más por algo así.
Vamos hombre.
No seas tan materialista.
Es algo que Se Ra también sabe.
- Ayuda a un amigo. - No soy un trabajador voluntario.
Haré esto por Se Ra. En serio.
Esto es raro.
¿Qué es raro?
Miren. La mayoría de fotos tienen el nombre de la cámara impreso en ellas.
Pero esta tarjeta SD no es para esta cámara.
¿Significa que alguien colocó esta tarjeta SD...
- en esta cámara, a propósito? - Eso creo.
Alguien puso la tarjeta aquí después de sacarla de otra cámara.
¿Por qué iban a hacer eso?
Hyung, ¿podemos ir a la escena del crimen ahora?
No estoy seguro.
Déjame preguntar.
- Ve por un café. - Gracias señor.
Sí.
De verdad tienen que acabar en 30 minutos.
No soy un aficionado.
Solo necesito 15 minutos.
Pero la cinta policial...
Este es el mensaje póstumo.
Está tan bien escrito.
¿Encontraste algo especial?
¿San?
Oye.
Salgamos de aquí.
El asesino definitivamente es Moon Kyung Woo.
Es él. Estoy seguro de ello.
Y viste esa habitación también.
Son pruebas circunstanciales, no definitivas.
¿Cómo explicas entonces el mensaje póstumo?
El mensaje estaba equivocado.
- ¿A qué te refieres? - Fuimos engañados.
El mensaje estaba distorsionado.
¿Estás diciendo que Ha Na...
escribió V en lugar de M antes de morir?
Con el paso del tiempo, la sangre corrió abajo...
y V se convirtió en M.
Pero, ¿qué significa la V?
Es un dibujo, no una letra.
Es lo que vio la víctima antes de morir.
¿Un dibujo? ¿Qué vio?
El asesino apuñaló a la víctima con algo afilado...
y cortó su muñeca para ocultarlo.
¿Por qué quería esconderlo el asesino?
Ahora mismo solo hay una persona que pueda responder a eso.
¿Cómo lo descubriste, Yoon San?
¿Por qué lo llamas así? Llámalo oppa tan solo.
Cualquier detective puede descubrirlo.
Minimizando la pantalla aparece más nítida.
Este truco generalmente funciona.
Normalmente...
los detalles saltan a la vista mirando desde lejos.
¿Me equivoco?
Al fin lo conozco.
Solo vine a decirle que no vuelva a visitarme jamás.
Quiero hacerle algunas preguntas sobre el caso.
No pierda su tiempo. Aparte sus manos de esto.
No lo haré, dado que es una petición del cliente. Lo siento.
Yo las maté.
Las maté a ambas.
¿Qué más quiere oír de mí?
¿Cómo las mató?
¿Las apuñaló o las cortó?
Sr Moon, sabe qué es esto, ¿verdad?
El helado sabe mejor cuando se sirve en una copa como esta.
Pruébalo. Está para morirse.
De verdad eres increíble.
¿Tenías que elegir un sitio como este para verme?
Calla y pruébalo.
No estará bueno si se derrite.
Este sitio tiene un helado increíble.
Seguro que está delicioso, pero eres realmente molesto.
Eres gracioso.
¿Ayudó?
No me hagas empezar.
Es como ducharse en casa después de pasar horas en la sauna.
- ¿De qué hablas? - El Sr. Moon claramente es el asesino.
Gyeo Wool muestra una empatía innecesaria hacia su hermana...
lo que lo hace difícil.
¿Su dongsaeng?
Sabes que tiene una dongsaeng, Moon Mee Jin.
Cierto, Moon Mee Jin.
¿Asumiste que era su dongsaeng por el apellido?
Tienes que ser más minucioso. ¿Cómo puedes ganar dinero así?
- Es su dongsaeng. - No, no lo es.
Es una modelo con quien Moon Kyung Woo trabajó mucho tiempo.
Se volvió ciega debido a un accidente, y él empezó a cuidarla.
Las mujeres se enamoran de los hombres que las cuidan cuando lo pasan mal.
¿De qué hablas? Él tiene una dongsaeng.
No, no la tiene.
¿A quién viste?
¿No es esta mujer?
Mándame una foto de ella.
Por favor váyase. No tengo nada más que decirle.
MM estaba escrito con sangre en la escena.
Pero en realidad era...
V, no M.
Sabe lo que significa esa V, ¿no es así?
¿Qué quiere decir con eso?
- ¿Hola? - Te mandé una foto. Mírala.
- ¿Qué es? - Deprisa. Primero mira la foto.
- ¿Quién es esta mujer? - Enséñale esa foto a Moon Kyung Woo.
Y pregúntale quién es.
¿Quién es esta mujer?
Es Mee Jin.
¿De qué habla? ¿Esta mujer es Moon Mee Jin?
Bueno...
Estoy un poco confundido ahora mismo.
Si esta mujer es Moon Mee Jin...
¿quién es la mujer que vive en su casa?
¿Una mujer?
¿De quién está hablando?
- ¿Sí? - San, te mandé la foto recuperada.
Es difícil de explicar. Mírala primero.
¿Entonces quién es esta mujer? ¿No es Moon Mee Jin?
Ni hablar.
Ella no es Mee Jin.
Ella es...
la mujer que me amenazó para que mintiera diciendo haber cometido los asesinatos.
¿No lo entiende?
¿No entiende qué significa esa V?
Me prometió que perdonaría la vida de Mee Jin con la condición...
de que yo fuera encerrado.
¿Dónde está Mee Jin?
¿Qué le pasó a Mee Jin?
¿Dormiste bien?
Ahora, ¿nos preparamos para saludar a los invitados?
[Llamada sin identificar]
¿Oppa?
¿No te gusta que te llame así?
¿No quieres?
Imagino...
que eres demasiado joven para que te llamen así.
¿Quién eres?
Resolviste el acertijo del testamento de Choi Tae Sik.
Si eres un buen detective, tú solo deberías averiguar quién soy.
Mirar en secreto a la gente parece ser tu hobby.
Supongo que puedes decir eso.
Cuando tu exnovia te disparó en el pecho...
se me partió el corazón.
Debes estar sorprendido de oír hablar de tu exnovia.
Lo sabía.
Todavía no la has olvidado, ¿verdad?
Es triste.
Pero, ahora deberías preocuparte más por Moon Mee Jin.
¿Qué estás diciendo?
Ven y descúbrelo tú mismo.
Te daré una hora.
Si llegas tarde...
tendrás que recoger un cadáver.
¿Quién eres?
¿Por qué me haces esto?
Soy ciega, no puedo ver nada.
¡No puedo decir nada!
Ahora mismo llevo a cabo una prueba importante.
Y eres el ingrediente perfecto para ella.
Pensando en ello, tú y yo tenemos algo en común.
¿Sabes qué es?
Que ninguna...
podemos ver el sol.
Al menos tú, si te lo propones...
podrías sentir su calidez.
Puedo comprender...
cómo te sientes por perder la vista.
Cada día...
vivo en la oscuridad de la noche también.
Bien...
la noche encaja mejor con una mujer malvada como yo.
¿Por qué inculpaste a Kyung Woo?
¿Crees en su inocencia?
Conozco a oppa.
Él no es la clase de persona que lastimaría a nadie.
Pensaba que solo eras ciega...
pero también estás ciegamente enamorada.
¡Qué patética!
¿Entonces quieres que...
te cuente la verdad sobre Kyung Woo?
Ahora, quiero ver cómo estarás cuando sufras.
¿Qué cara tendrás...
cuando sufra tu alma?
Justo así. Bien.
Bien, oye Mee Jin.
¿Puedes inclinarte más en la silla?
Eso es. Bien. Es asombroso.
- Estuvo bien, Mee Jin. - ¿Se acabó?
- Buen trabajo. - Gracias.
Oye...
A causa de sus deseos...
Kyung Woo cegó tus ojos.
Estaba dispuesto a...
hacer lo que fuera para tenerte.
Esa es...
la verdad sobre Kyung Woo.
Es imposible.
No lo creo.
¿De verdad crees que hay...
amor verdadero en este mundo?
Es una tontería.
No existe tal cosa.
Y además, no hay nada en este mundo que dure para siempre.
Dicen que las chicas hoy en día son aterradoras, pero no sabía que tanto.
¿Cómo pudo hacer eso con su cara inocente?
¿Crees que estaremos bien?
No creo que esa loca deje ir tan fácilmente a Mee Jin.
Tú y yo no somos distintos cuando hablamos de locura.
Tienes razón. No deberíamos estar aquí si...
Mee Jin, escucha atentamente...
vinimos a ayudarte. No grites, ¿de acuerdo?
Por favor ayúdame. Ayúdame.
Por favor ayúdame.
¡San, arriba!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Mee Jin. Mee Jin.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Estoy bien.
Es suficiente.
Si te mueves un centímetro...
pasará algo horrible.
¿Quién eres?
No seas tan grosera.
Me han molestado tus modales desde que nos conocimos.
Incluso pensé en matarte...
pero creíste mi historia.
Por eso te dejé vivir.
Tú, ¿Por qué mentiste diciendo que eras su hermana?
¿Por qué haces esto?
Confié en ti.
Por eso...
no deberías creer en nadie.
¿Qué?
Han Gyeo Wool.
Te pareces mucho a Han Gyu Min.
¿Cómo es que conoces a mi oppa?
Claro que lo conozco.
Nosotros...
teníamos una relación especial.
¿Qué le pasó a él?
Es una pena que tenga que irme.
Adiós mentirosa.
¡Espera!
Estoy contento de que no salieras herido.
¿Quién crees que es ella?
Me parece haber visto un fantasma.
Vamos.
Quiero atraparla.
Gyeo Wool.
Entiendo que te sientas traicionada porque la creíste.
Dijo que conocía a mi oppa.
Voy a buscarla aunque sea sola.
De verdad es como un fantasma.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Sí, gracias a ti.
Volverán a investigar este caso.
Creo que encontrarán inocente a Moon Kyung Woo.
Pero, ¿crees que alguien más sabe lo de ese cuarto oscuro?
No lo sé. Si alguien lo sabía...
no sería un secreto, ¿no?
Entonces, ¿quién pudo haber entrado?
¿Ella tiene algo que ver con este caso?
No estoy seguro.
Podría haber querido ayudar.
O quizás daba una advertencia.
¿Una advertencia?
No, tan solo...
Tiendo a pensar mucho desde que trabajo en este oficio.
Me voy ya.
Bueno...
sobre Kyung Woo...
sé por qué dejó que ella lo incriminara así.
La razón por la que me volví ciega.
Me lo contó todo.
Esa mujer...
lo destruyó todo...
incluyendo el último rayo de esperanza que tenía.
Supongo...
que pasaré el resto de mi vida...
vagando entre tinieblas.
Sin embargo...
ahora sé la razón.
No creo que pueda perdonarlo.
Una vez...
confié en él.
Estaba agradecida por sus cuidados y ayuda.
Por eso lo quería.
Pero sabes...
cuando te hiere quien quieres...
la cicatriz se hace más profunda.
Es como una espina clavada en la piel que no puedes quitarte.
¿No estás de acuerdo?
[Llamada sin identificar]
¿Cómo fue anoche?
¿Te divertiste?
Sí, me divertí.
¿Por qué le hiciste eso a Moon Mee Jin?
No la maté...
mantuve mi promesa.
No soy una mentirosa.
¿Quién eres?
Gracias por tu interés en mí...
pero no eres mi tipo en absoluto.
Quiero que seas educado y me llames por mi nombre.
Yo Na.
- Yo Na. - En todo caso...
debo decir que la mujer por la que sientes curiosidad...
se ve mucho mejor en pantalla.
Yoon San.
Nos veremos pronto.
Esperaré con ganas.
Las cámaras de seguridad funcionan muy bien estos días...
pero era de noche, así que no puedo garantizarlo.
No te preocupes. Te agradezco esto.
Me alegra poder ser de ayuda.
Por cierto, ¿qué buscas exactamente?
¿Diría que busco esperanza?
Podría equivocarme.
Maté a alguien por esta mujer.
Soy la presidente de la agencia en la que está la actriz Yoon Seol Ah.
Me llamo Yoon Yeong Rin.
Por favor, protejan a Seol Ah.
Lee Ki Yeong te tiene como objetivo.
Sabe que Lee Ki Yeong salió de la cárcel, ¿verdad?
- ¿Quiénes son? - Somos detectives privados.
Nosotros la protegeremos.
- ¿Quién eres tú? - Soy la estilista de Seol Ah.
Estamos en problemas.
Esto no es un accidente. Es un caso.
Podría ser el preludio para un asesinato.
¿Dónde estás, Ki Yeong?
Lee Ki Yeong es un psicópata total.
¿Lo hizo para llamar la atención de Yoon Seol Ah?
¿Y si tienen una relación cómplice?
Quieres hundirla.
Cuando llegue el momento te encontrarán.
¿Parece que temo a la muerte?